“ร่ำสุราเพียงเดียวดายใต้แสงจันทร์”

月下獨酌




ร่ำสุราเดียวดายใต้แสงจันทร์

บทกวีหลี่ไป๋

ท่ามกลางมวลบุปผา

มีสุราใต้เดือนฉายไม่ธรรมดา

ร่ำเสพอยู่เดียวดาย

ไร้สหายร่วมดื่มเคียง

ชูจอกเชิญชวนจันทรา

มาเถิดมาอย่าบ่ายเบี่ยง

กับเงาพรายรายเรียง

พร้อมเพรียงสังสรรค์สามเรา

จันทร์มิพรากจากฉายา

เงาตามข้าติดสอยคอยเฝ้า

เฉพาะจิตมิตรจันทร์เกลอเมา

เถอะ ร่วมเมาหฤหรรษ์ให้ทันกาล

ข้าเอื้อนเอ่ยเสียงจำเรียงถ้อย

จันทร์เพลินลืมเลือนเลื่อนผ่าน

ข้าร่ายเริงสำราญ

เงาทะยานโลดเล่นเต้นตาม

ยามตื่นร่วมชื่นชุมนุม

รื่นรุมรายล้อมพร้อมสาม

ครั้นเมามายย้ายรูปแยกนาม

ดั่งไร้ความลึกล้ำสัมพันธ์

ร่วมวิถีดำเนินอยู่เนืองนิจ

กับกิ่งมิตรไร้ใจเพื่อนในฝัน

ทางช้างเผือกโพ้นเทือกฟ้าลาวัลย์

นัดพบที่นั้นของสัญญา

โดย 李白 (Li Bai: หลี่ไป๋)