Strange Fruit: ผลไม้ประหลาด

Strange Fruit: ผลไม้ประหลาด

Lyrics by Abel Meeropol (Lewis Allan)

Performed by Billie Holiday


Southern trees bear strange fruit, 
(ต้นไม้ทางตอนใต้ออกผลแปลกประหลาด)
Blood on the leaves and blood at the root, 
(โลหิตไหลอาบส่วนใบ ซึมผ่านไปถึงรากเหง้า)
Black bodies swinging in the southern breeze, 
(ร่างดำทะมึนแกว่งไกวไปตามกระแสลมใต้)
Strange fruit hanging from the poplar trees.
(ผลไม้ประหลาดแขวนบนต้น Poplar)


Pastoral scene of the gallant south,
(ภาพพื้นทุ่งหญ้าของสุภาพชนชาวใต้)
The bulging eyes and the twisted mouth,
(ตัดกับภาพดวงตาปูดโปนและปากที่บิดเบี้ยว)
Scent of magnolias, sweet and fresh,
(กลิ่นดอก Magnolia ที่หอมสดชื่น)
Then the sudden smell of burning flesh.
(ถูกแทนที่ด้วยกลิ่นคาวไหม้ของเลือดเนื้อ)

Here is the fruit for the crows to pluck,
(นี่คือผลไม้ที่ถูกทิ้งให้อีกาจิกทึ่ง)
For the rain to gather, for the wind to suck,
(ปล่อยให้สายฝนชะล้าง ปล่อยให้สายลมโบยโบกผ่าน)
For the sun to rot, for the trees to drop,
(ปล่อยให้แสงแดดแผดเผาจนร่างเปื่อยเน่า กระทั่งหล่นลงผืนดิน)
Here is a strange and bitter crop.
(นี่คือไม้ผลที่แปลกแยกและขื่นขมกว่าพืชผลอื่นใด)

Translated by Aunnoy

ถอดความโดย อั๋นน้อย 

...วันที่ Barack Obama ได้เป็นประธานาธิปบดีของประเทศมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกา ทำให้ผมนึกถึงคนผิวสีที่เคยผ่านจุดสูงสุดของชีวิตมาแล้วมากมาย ไม่ว่าจะเป็นดารา นักร้อง พิธีกร หรือแม้กระทั่งนักการเมือง และนึกถึงเพลงของ Billie Holiday เพลงที่ทำให้คนรู้จักเธอมากที่สุด Strange Fruit ในยุคที่คนผิวดำยังถูกมองว่าเป็นได้แค่ทาส คนดำถูกล่าเป็นเกมส์สะสมแต้มของคนผิวขาว ภาพถ่ายของศพคนดำถูกแขวนบนต้นไม้ เป็นแรงบันดาลใจให้ Lewis Allan แต่งเป็นบทกวี และ Billie Holiday ได้นำมาขับขานเพื่อบ่งบอกถึงความโหดร้ายทารุณที่คนขาวกระทำต่อพวกเขาอย่างไร้มนุษยธรรม แม้ว่าวันเวลาจะผ่านไปเกิอบ 70 ปีแล้ว การแบ่งแยกผิวสียังคงมีให้เห็นกันอยู่ในสังคมผ่านการยอมรับของคนในแขนงต่างๆ จนกระทั่งวันนี้ ผมเชื่อว่าอเมริกาเป็นประเทศเสรีอย่างแท้จริงเสียที ประเทศที่ไม่จำกัดเสรีภาพไว้สำหรับคนผิวขาวเท่านั้น ...